131
白鸟满脸诧异：“这纸条上写的可是遗言，既然是给她的，她不是更该起疑心吗？”
“我刚才只说可能是遗言，并没肯定就是。”
林秀一从容解释，“通常来说，遗言都是遇害者临终前留下的。”
他将那张便利纸举到众人眼前：“你们看看这上面的笔迹——须内社长连中数枪，失血那么多，还能写出这么工整的英文吗？”
白鸟恍然点头：“确实……可钢笔和纸边上都沾着他的血。”
“这也是我想不通的地方。”
林秀一沉吟道，“按理说中枪之后，他应该痛得根本握不住笔。
就算勉强写了，纸上的字迹也不该压得这么深。”
千叶困惑地挠头：“可如果纸条和案子真的无关，凶手为什么要特地带走它？”
朱蒂忽然开口：“也许须内社长原本确实想写点什么。
但他当时太虚弱了，虽然碰到了纸笔，却一个字都没能留下。
而凶手恰好注意到了这个动作——”
她顿了顿，继续推测：“情急之下，凶手以为这张要给帕玛的便条就是遗言，所以才匆忙撕下来带走？”
“但凶手又不傻，怎么会看不出纸条上的内容和自己无关？”
白鸟摇头。
林秀一轻声接话：“除非……凶手根本不认识英文。”
他的目光扫过众人，“正因为看不懂，才会产生这样的误会。”
白鸟闻言一怔，随即失笑：“林先生，凶手既然来自海外，怎会不识英文？”
“天下国家众多，并非皆以英文为通行文字。”
林秀一目光掠过三位异国面孔，缓缓分析。
朱蒂的搭档卡迈尔身为联邦探员，纵使愚钝也绝无可能误读英文；黑人教师本就执教英语课程，秘书帕玛日常公务皆用英文邮件往来——余下唯有那位金发模特，托比·凯恩斯。
“凯恩斯先生，”
林秀一将便签纸递上前，“可否解读这句的含义？”
“唔……这不是‘取我晚礼服来’的意思吗？”
托比·凯恩斯挑眉笑道。
“那么，请朗读其英文原句。”
纸页被推至他眼前。
“自然可以，”
凯恩斯颔首，流利念道，“这不就是——”
“当真？”
林秀一唇角微扬。
“当、当然。”
凯恩斯忽觉那笑意里藏着锋刃，脊背窜起一丝寒意。
“朱蒂，你来念。”
林秀一将纸转向女助理。
“……”
朱蒂音至半途，骤然顿住。
她猛然抬首，目光如钉刺向凯恩斯：
“你根本不懂英文。”
“这……荒唐！我岂会——”
凯恩斯急欲辩驳，话音却窒在喉间。
林秀一在纸上又添了一行英文。
他将那张便签推到凯恩斯眼前。
“念出来听听。”
凯恩斯喉结滚动，嘴唇开合数次，却没有发出任何声音。
“现在你还敢说自己懂英文吗？”
林秀一语气里带着毫不掩饰的讥讽。
“不懂英文又怎样？”
凯恩斯立刻梗着脖子反驳，“难道不懂外语就成了凶手？”
“你似乎忘记了关键的一点。”
林秀一微微摇头，“须内社长突然调阅十年前的艺人档案，绝不会没有缘由。
我推测这缘由必然与你有关。
只要顺着那份档案逐一追查，迟早会找到你头上。”
他顿了顿，目光平静地落在凯恩斯脸上。
“另外，我若是没猜错，那张沾着须内社长痕迹的纸条，此刻应该还在你身上吧？你匆忙逃离时根本顾不上处理它。
躲进美食街后，你本想破译上面的‘密语’再丢弃，不料警察突然出现将你带到这里——于是这张纸条便一直留在了你身上。”
“我说得可对？”
凯恩斯脸色骤然变得惨白，像是白日里撞见了幽灵。
他声音发颤：“你……你怎么可能知道得这么详细？”
“看来纸条果然在你身上了。”
林秀一忽然笑了起来，“方才那些不过是我随口的推测，没想到竟全数说中了。”
凯恩斯的脸庞因愤怒而扭曲，每一个字都像是从牙缝中挤出：“你……竟敢**我……”
然而未等他做出任何反应，白鸟与千叶已领着两名警员迅速上前，将他严密地围在中间。
几双手同时搜查，很快便从他外套的内袋里翻出一张对折的便利贴。
纸张边缘染着暗褐色的痕迹，宛若干涸的血迹。
“现在你还有什么可辩解的？”
白鸟的声音冷如寒铁，“只需将这张纸送去鉴定，很容易就能确认上面的血迹是否属于须内社长。”
“……对，纸条是我从办公室拿走的。”
凯恩斯肩头一垮，颓然垂下头颅。
他的声音低哑下来，带着一种疲惫的坦白：“我本来打算带回去，请我女友的弟弟——他是个**人——帮忙看看上面写了什么。”
话音至此，他忽然抬起脸，眼底翻涌起骇人的恨意。”我女友……就是被须内那畜生当作工具一般使唤，最后积劳成疾，身体彻底垮掉才去世的。”
他的呼吸变得粗重，每个字都浸满痛楚：“如果她还活着……这种事根本不必问别人……”
“所以，这就是你杀害须内的动机？”
白鸟眉头紧锁。
“没错。”
凯恩斯扯了扯嘴角，那笑容里却无半分温度，“我女友的遭遇，和这位帕玛**几乎一样。
她也曾被须内用诡计骗着签下一份合约，成了他的秘书，从此被他随意差遣。
她连日语都只会说几句日常用语，读写更是完全不行……”
一旁沉默聆听的千叶忍不住插话：“即便如此，也不该动手**啊？”
“你们懂什么？”
凯恩斯猛然握紧拳头，指节捏得发白，声音因激动而颤抖：“须内那混账，就是仗着她看不懂日文，在合同里偷偷加了一条……”
女友无法工作后，必须由她的弟弟接替职责，否则就要面对巨额的赔偿金。
“我的爱人已经因为那份协议失去了生命，我绝不能让她弟弟再走上同样的绝路。”
凯恩斯的声音里透着一股冰冷的讽刺。
“为了让她弟弟摆脱这个枷锁，我带着那份文件去找了须内。”
“我原本只想要他交出合同。”
“可他却告诉我合同不在办公室，需要让秘书去找。”
“等他打完电话让秘书送来文件，我本来还在等着那位秘书出现。”
“但就在那时，我无意中瞥见了他桌面上的一张便笺。”
“上面写着我完全看不懂的英文。”
“那一刻，我下意识以为那是须内准备好、要交给秘书向警方传递的暗号。”
“于是我扣动了扳机。”
“可谁能想到，那张纸上的英文根本与我无关。”
“早知如此，虽然生活在日本，我也该跟着父亲学一点英语。”
“如果那样，或许事情就不会发展到这个地步……”
金发的凯恩斯被白鸟一行人带离了现场。
酒店很快恢复了正常的运营。
步美、元太和光彦三个孩子拉着小兰和小哀，兴冲冲地跑向了自助餐厅，继续享受美食。
林秀一则与朱蒂、卡迈尔坐在了一处安静的角落。
“这次真是多亏您了，林先生。”
卡迈尔望向林秀一，眼中满是感激。
“要不是您及时帮忙，我今天恐怕已经被警方当作嫌疑人带走了。”
林秀一微微弯起嘴角，忍住笑意，顺着朱蒂之前提过的理由缓缓说道：
“不必客气。
我也是听说你家境不易，千里迢迢来日本谋生，实在不容易，这才顺手帮了一把。”
卡迈尔显然没能立刻领会其中机锋，他微微怔住，眼神里掠过一丝茫然。
一旁的**不动声色地清了清嗓子，温声提醒道：“卡迈尔先生，眼下的**已经平息，您不妨安心寻份差事，也好为家中分忧。”
“啊……是，您说得对，是该为家里做些打算了。”
卡迈尔连忙应声，神情仍带着几分木讷。
“如今世道艰难，合适的活计可不好找，”
林秀一忽然开口，语调平缓却意有所指，“我听说北海道那边正缺伐木的人手，活儿虽重，报酬倒算丰厚。
依我看，那地方或许适合你。
不知你可有兴趣？”
北海道？那可是距离东京千里之遥的北境。
倘若真去了那儿，接下来的调查该如何继续？卡迈尔一时语塞，僵在原地。
“先生，他恐怕不便远行，”
朱蒂适时接过话头，笑容里掺着些许勉强，“卡迈尔的父亲病重，如今正在东京的医院休养。
若他这时离开，老人家便无人照料了。”
父亲？他不是早已过世了吗？卡迈尔在心中暗叹，面上却只得顺着朱蒂的话连连点头。
“哦？竟有此事？”
林秀一微微挑起眉梢，目光在朱蒂脸上停留片刻，似笑非笑，“既然如此，你既是朱蒂的朋友，我们也算相识一场。
令尊在东京住院，于情于理都该前去探望。
不知他住在哪家医院？”
“这……”
卡迈尔下意识转头望向朱蒂，眼底浮起求助的讯号。
朱蒂的笑容又僵了几分：“先生，实在不必劳烦您费心……”
“我们其实只是普通朋友……”
“不用这么见外，朱蒂。”
林秀一轻轻按了按女助理的肩头，眼中带着几分了然，
“你之前为了替他解围，连那样的说辞都用上了，还叫不熟？”
“既然是你这位得力助手的朋友遇到了难处，”
“作为你的上司，我去探望一下他住院的父亲，也算合情合理吧？”
“可、可是……”
朱蒂的嘴角不自觉地绷紧，
此刻她才真正体会到，
一个临时的借口究竟能引出多少后续的麻烦。
“……他父亲就在米花**医院。”
迟疑片刻，她还是低声说了出来，
“如果您现在方便，我们可以过去一趟？”
“现在正好有空，一起去看看吧。”
林秀一语气温和，却不容推拒。
“不巧……上午正是治疗时间，”
朱蒂急忙摆手，
“现在过去可能会打扰老人家休息。”
“那就下午去。”
林秀一站起身，目光投向远处那几个已经吃得七七八八的孩子，
“等我把这几个小家伙送回家，下午我们一起去医院。”
……
看着林秀一转身走向孩子们的背影，
卡迈尔额角已渗出细密的汗珠。
“朱蒂，你怎么能那样说？”
“我父亲已经过世很多年了，现在要我变出一个住在米花医院的父亲吗？”
“不然我还能怎么办？”
朱蒂压低声音，语气里带着无奈，
“难道真要眼睁睁看他把你安排到北海道去砍木头？”